les sous titres sur les LD NTSC JAP ou US

[Area303]

Voila , j'envisage d'acheter plusieurs LD Jap , de films français comme LEON , ELISA et DELICATESSEN , ils sont en français ( audio ) mais sous titré jap , est ce que en générale , les sous titres aparaissent directement , ou faut il un CC ?
pareil pour les miserables avec Bebel , en version US AC3 .
merci d'avance :)

[Zhou]

En principe ils sont icnrustés !

[remitarn]

Pas de CC
directement sur l'image ou sur la bande noire

Grillé par Zhou, mais ce n'est pas generalement, c'est toujours

J'ai le Delicatessen, très bon choix

[Area303]

merci !

image et son de delicatessen ? sont bons ?
en zoomant , ca devrait donc passer .

[remitarn]

Sur les films ou les sous titres sont d'en l'image, même en zooman ca va être impossible de les masquer. C'est le cas pour Delicatessen.
Pour ma part le son est au top, pour l'image difficile de me prononcer, sur mon plasma les laserdiscs ressortent vraiment pas terrible.

[Area303]

ok merci ;)

[realdex]

J'ai testé mon premier LD hier soir..
Sous titres en français avec un fond juste affreux !! N'y a t'il aucun moyen de désactiver les sous titres ??

[adrien13]

Sur le laserdisc, l'image est analogique, ce qui veut dire que SOIT le sous-titrage est gravé sur le LD au même titre que le film, SOIT il est superposé si et seulement si, ils sont créés à partir d'un close caption (CC) ET que le film le permet (CC est marqué sur la pochette).

Dans le premier cas, tu ne peux rien faire car il fait parti du film, dans le second, il n’apparaît pas d'origine et s'active ou pas avec le close caption.

[realdex]

Ah mince je savais pas tout ça, c'est pas très esthétique en tout cas !

[papynard]

C'est quel titre ton laserdisc?

[soline]

Ca me rappelle quand j'ai regardé Jean de Florette en ntsc us. En français donc avé l'accent et sous titré anglais en jaune tout moche.

C'était compliqué parce qu'on ne comprenait pas toujours directement le français (à cause de l'accent) mais en plus la version anglaise venait tout perturber...

Bref pas moyen de virer le sous titrage...