[PAL] Recensement films PAL en VOST

Forum de discussions générales autour de l'univers du Laserdisc.
Montrez ici vos derniers achats, vos collections, posez vos questions et venez débattre de ce magnifique support !
Avatar du membre
kiko
Technicien du forum
Messages : 5603
Enregistré le : mar. 31 juil. 2007, 22:54
Localisation : Lutèce
Contact :

[PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par kiko »

Voici un autre vieil article récupéré sur le net il y a 5 ou 6 ans sur un site qui a disparu aujourd'hui...
Peut être à mettre en forme pour le site Alex ?

Les films PAL en VOST
Les cinéphiles le savent : la version originale d'un film est souvent meilleure car malgré tout le talent des doubleurs français, au bout d'un moment on en a un peu ras le bol d'entendre toujours les mêmes voix. Sans compter les abbérations qui font que Bruce Willis change parfois de doubleur (le 5eme élément) ou qu'il partage la même voix avec Tom Cruise. Lassant au bout d'un certains temps.

Autre problème , les versions françaises disposent souvent d'un mixage son moins élaboré et une partie des effets sonores passent à la trappe. Le DVD permet (c'est d'ailleurs là son seul intérêt) de passer , dans la plupart des cas , de la VF à la VO. Mais le laserdisc eut lui aussi recourt à la VO. Certains éditeurs , comme Touchstone, éditaient la plupart de leurs laserdisc en VOST et en VF, laissant ainsi le choix au consommateur. Choix, un mot désormais banni du vocabulaire de la vidéo puisque les éditeurs ont décidé de faire table rase des 500 000 français qui avaient investi dans un lecteur de laserdisc.

Voici la liste définitive de tous les films en VOST ou en Mono VO/VF . Tous les films sont en Pal , classé par ordre alphabétique et par genre . Vous ne trouverez pas de liste plus complète sur le web ou ailleurs. Elle vous aidera grandement dans vos recherche.

Comédie
4 mariages et un enterrement
7 ans de réflexions
Un américain à Paris
Arrêt d'autobus
Ca tourne à Manhattan
Chérie , je me sens rajeunir
Comment épouser un millionnaire
Coup de feu sur Broadway
Le dictateur
Docteur Folamour
Le grand saut
Green Card
Les hommes préfèrent les blondes
Manhattan
Mash
Maudite Aphrodite
Mr Bean
Peter's friend
Pretty woman
Qui veut la peau de Roger Rabbit
Short cuts
Tout le monde dit I Love You

Drame ou comédie dramatique
Autour de minuit
Bagdad café
Beaucoup de bruit pour rien
Breaking the waves
Le cercle des poètes disparus
The crying game
Epouses et concubines
Le facteur
Géant
Gilda
Les hauts de hurlevent
Kagemusha
La leçon de piano
My own private Idaho
Niagara
Orfeu Negro
Le patient anglais
Personnel et confidentiel
Philadelphia
Sailor et Lula
Secrets et mensonges
Shine
Sleepers
Snake Eyes (Abel Ferrara)
La soif du mal
Stranger than paradise
Sur les quais
Tant qu'il y aura des hommes
La tentation de venus
Un thé au Sahara
Thelma et Louise
Transpotting
Titanic
Les vestiges du jour

Comédie musicales ou films musicaux
Beatles : A hard day's Night (pas de sous titre français)
Chantons sous la pluie
Chuck Berry : Hail ! Hail ! Rock'n'roll
Une étoile est née
Evita
Graffiti Bridge
Hello Dolly (seulement les chansons en VO)
In bed with Madonna
Madame Butterfly
La mélodie du bonheur
My fair Lady
Purple Rain
The Rocky Horror Picture Show
The Rose
U2 : Rattle and Hum (pas de sous titre français)
Under the cherry moon
West Side Story

Fantastique et SF
Absolom 2022
Abyss , version longue
Alien , dans coffret Alien Saga
Aliens , dans coffret Alien Saga
Alien 3 , dans coffret Alien Saga
Alien La résurrection
Armagueddon
L'armée des douze singes
L'armée des douze singes, édition collector
Le cinquième élément
Jurassic Park , Coffret
Trilogie Star Wars , Coffret
Trilogie Star Wars Edition spéciale, Coffret
Dune
Independence Day
Men in Black
Une nuit en enfer
Les prédateurs
Phantom of the Paradise
Rencontre du troisième type , édition THX
Shadows
Scream
Wolf

Western
Alamo
Danse avec les loups
La prisonnière du désert
La rivière sans retour

Aventures
Braveheart
Cléopâtre
Le dernier empereur
Excalibur
Les révoltés du Bounty
Uss Alabama

Action et policier
Les ailes de l'enfer
Air force One
A toute épreuve (dans le coffret Signé John Woo)
Au revoir à jamais, coffret collector
Une balle dans la tête (dans le coffret Signé John Woo)
Casablanca
Casino
Copland
Crying Freeman, édition collector
Dernières heures à Denver
Donnie Brasco
Faces
Fargo
Frantic (certains dialogues)
Une femme sous influence
The Game
Heat
Une journée en enfer
Léon, version longue
Meurtre d'un bookmaker chinois
La mort au trousse
Petit meurtre entre amis
Pulp fiction
La rançon
Rock
Seven
La soif du mal
Usual suspects
Volte Face

Animation
Métal hurlant
Tex Avery volume 1
Tex Avery volume 2

Avatar du membre
majorsenta
Tigre Noir
Messages : 2919
Enregistré le : ven. 10 août 2007, 01:41
Localisation : Paris

Re: Les films PAL en VOST

Message par majorsenta »

Bon sang ...
Alors la Kiko ..bien joué !
C'est encyclopédique !
Vraiment !
Alain Bombard

Image

Alex_le_webmaster
Limier de Laserdiscplaza
Messages : 1655
Enregistré le : ven. 03 août 2007, 01:16

Re: Les films PAL en VOST

Message par Alex_le_webmaster »

Peut être à mettre en forme pour le site Alex ?
Pourquoi pas oui, ce serait cool !
Je savais qu'il y avait pas mal de vo sous-titrée vf, mais je m'attendais pas à telle quantité de titres !
Par contre je suis un peu en désaccord avec l'article : soit la vo c'est super, mais il y a parfois des vf qui dépassent la vo (c'est rare mais ça arrive) : par exemple je trouve que "Retour Vers le Futur" est bien plus marrant en vf qu'en vo (mais bon, ce n'est qu'un avis perso !) !
Les doubleurs vf font en général du très bon travail sauf pour la Japanimation où la c'est catastrophique ! :zzz

Avatar du membre
majorsenta
Tigre Noir
Messages : 2919
Enregistré le : ven. 10 août 2007, 01:41
Localisation : Paris

Re: Les films PAL en VOST

Message par majorsenta »

Je suis assez d'accord avec toi sur un point ..
Les vieux films ont parfois un doublage de meilleure qualité que les versions récentes !
Pour le doublage aussi, il y a des versions différentes ...doublage d'epoque...réedition qui perd sa Vf d'epoque.
Sinon je prefere une VOST ...en mono à une VF 5.1 ...
Et puis tu as le cas des films italiens ou souvent les acteurs parlaient tous dans des langues différentes, voir ce qu'ils leur passaient dans la tête !
Les Italiens etaient connus pour être les meilleurs doubleurs ...
Alain Bombard

Image

Avatar du membre
kiko
Technicien du forum
Messages : 5603
Enregistré le : mar. 31 juil. 2007, 22:54
Localisation : Lutèce
Contact :

Re: Les films PAL en VOST

Message par kiko »

J'ai mis l'article tel que je l'ai trouvé.
Je n'ai pas voulu changer par respect de l'auteur dont le site a malheureusement disparu (En tout cas je ne l'ai pas retrouvé)

Pour les doubleurs on en a de très très bons chez nous !
Ce n'est pas moi qui vais dire le contraire alors que j'ai promu justement nos doubleurs via "Génération Séries" pendant des années :mrgreen:
La palme selon moi (pour les séries TV) reviens au doublage d'Amicalement Votre :love: La version doublée est meilleure que l'original :pouce:

De toute façon si on récupère pour le site on ne reprend que le listing mais avec un article "à nous" :clindoeil:

Avatar du membre
zely30
Messages : 2781
Enregistré le : jeu. 14 févr. 2008, 21:28
Localisation : Gard - souvent à Lyon

Re: Les films PAL en VOST

Message par zely30 »

En film mono VF/VO, il y a aussi l'arme fatale 2.

Avatar du membre
manfred
Messages : 1583
Enregistré le : mer. 19 déc. 2007, 12:56
Localisation : Planète HOTH ou TATOOINE, selon les saisons...

Re: Les films PAL en VOST

Message par manfred »

Pour avoir plusieurs films en VOST, je constate également par rapport au DVD que les sous-titres présents sur les LD sont beaucoup plus visibles.

Enfin, c'est juste un détail
MA COLLECTION : http://lddb.com/collection.php?action=list&user=manfred

"ALORS MON CONSEIL, C'EST DE NE JAMAIS, JAMAIS PERDRE VOTRE PASSION DE REVER." ; Britney Spears á son public lors de son -fameux- concert du 18 novembre 2001 au MGM Grand Garden Arena de Las Vegas.

ECRAN PHILIPS 47', PIONEER 515 et TOSHIBA HD XE1.

Avatar du membre
remitarn
Messages : 2735
Enregistré le : ven. 29 févr. 2008, 16:00
Localisation : Sud Ouest de la France

Re: Les films PAL en VOST

Message par remitarn »

En regardant d’anciens catalogue de laserdisc j’ai pu voir des films PAL en VOST qui non pas été noter dans liste. Si cela peut aider.

- Starship Troopers
- Cop Land
- A Armes Egales
- Que le Spectacle Commence

Avatar du membre
kiko
Technicien du forum
Messages : 5603
Enregistré le : mar. 31 juil. 2007, 22:54
Localisation : Lutèce
Contact :

Re: Les films PAL en VOST

Message par kiko »

Vieux sujet sur les versions VOST
JE le déplace dans la base de données afin que vous puissiez le compléter à votre tour

Avatar du membre
remitarn
Messages : 2735
Enregistré le : ven. 29 févr. 2008, 16:00
Localisation : Sud Ouest de la France

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par remitarn »

Serait il possible de faire des planches avec pochette des titres édités en VOSTF ? ou eventuellement édité le premier post pour rajouter les films qui on été donné plus tard dans le sujet?

Avatar du membre
kiko
Technicien du forum
Messages : 5603
Enregistré le : mar. 31 juil. 2007, 22:54
Localisation : Lutèce
Contact :

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par kiko »

remitarn a écrit :Serait il possible de faire des planches avec pochette des titres édités en VOSTF ? ou eventuellement édité le premier post pour rajouter les films qui on été donné plus tard dans le sujet?
Je dois faire la mise à jour du premier sujet
N'hésites pas à me relancer si tu vois que j'oublie :mrgreen:

Avatar du membre
Philac
Messages : 4106
Enregistré le : mar. 25 déc. 2007, 22:10
Localisation : (17) Rochefort-sur-Mer
Contact :

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par Philac »

je crois qu'il y en a quelque uns en plus
tu en as 137 dans ta liste + 4 de rémi = 141
il y en a 147 sur LDDB + probablement quelque uns des tiens qui n'y sont pas

Avatar du membre
remitarn
Messages : 2735
Enregistré le : ven. 29 févr. 2008, 16:00
Localisation : Sud Ouest de la France

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par remitarn »

Philac a écrit :je crois qu'il y en a quelque uns en plus
tu en as 137 dans ta liste + 4 de rémi = 141
il y en a 147 sur LDDB + probablement quelque uns des tiens qui n'y sont pas
Il m en manque donc quelques uns, notament celui ci :love:
Niagara.JPG
Niagara.JPG (187.29 Kio) Vu 3161 fois

Avatar du membre
Philac
Messages : 4106
Enregistré le : mar. 25 déc. 2007, 22:10
Localisation : (17) Rochefort-sur-Mer
Contact :

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par Philac »

Non,non, :rox: Niagara y était dans "Drames"

Avatar du membre
remitarn
Messages : 2735
Enregistré le : ven. 29 févr. 2008, 16:00
Localisation : Sud Ouest de la France

Re: [PAL] Recensement films PAL en VOST

Message par remitarn »

Philac a écrit :Non,non, :rox: Niagara y était dans "Drames"
Oui je sais, je disais qu il en manque quelques uns a ma collection et notamment le Niagara

Répondre

Retourner vers « Laserdisc Avenue »